Términos de servicio e información legal
Exención de responsabilidad sobre el contenido
Este sitio web se ofrece únicamente con fines de “aprendizaje de idiomas” y no constituye asesoramiento profesional, contable, financiero ni de ningún otro tipo.
Términos de servicio
El acceso y uso de nuestros sitios y plataformas de aprendizaje se encuentran sujetos a los presentes Términos de servicio (“TOS”), que podrán ser modificados unilateralmente por el prestador en cualquier momento, sin previo aviso. La versión vigente de los TOS estará disponible en todo momento en esta página.
El acceso y la utilización del sitio implican la aceptación expresa y la obligación de acatar los términos y condiciones aquí establecidos.
Protección de derechos de autor
Todo el contenido textual publicado en este sitio (incluidas lecciones, ejercicios, vocabulario, actividades, lecturas y demás materiales educativos) se encuentra protegido por las normas internacionales sobre derechos de autor.
Queda estrictamente prohibida la reproducción, copia, impresión, distribución, publicación o uso comercial de dicho contenido sin la autorización previa por escrito del titular de los derechos.
Uso de imágenes y medios
Se ha realizado un esfuerzo razonable por emplear únicamente imágenes y medios propios o de dominio público, o bien autorizados conforme a la normativa aplicable.
Violaciones de contenido
El prestador se reserva el derecho de suprimir cualquier contenido publicado por el usuario que resulte ilegal, lesivo, inapropiado, contrario a la buena fe o a las buenas costumbres, sin que ello genere responsabilidad adicional alguna. Asimismo, podrá proceder a la suspensión o cancelación de la cuenta del usuario, sin que se genere derecho a la devolución de suma alguna abonada o pagada, todo ello a su criterio discrecional.
Garantía de satisfacción
En caso de inconformidad con el servicio, el usuario deberá comunicarlo al prestador en un plazo razonable. En dicho supuesto, el prestador adoptará las medidas razonables para subsanar el incidente, o, en su defecto, procederá a la sustitución del servicio pagado por otro equivalente de igual valor, sin que proceda la devolución de dinero.
Limitación de responsabilidad
El presente programa de aprendizaje de idiomas se proporciona “tal cual”, sin garantías expresas ni tácitas sobre la consecución de resultados concretos, incluida la adquisición de fluidez lingüística. El prestador adoptará las medidas razonables para corregir errores técnicos o errores tipográficos en el contenido o en la plataforma, pero no asumirá responsabilidad alguna por cualquier daño, pérdida o perjuicio derivado del uso de la información o de las orientaciones proporcionadas en el sitio.
Política de privacidad
El prestador respeta la privacidad en línea. No se realizará envío de correos comerciales no solicitados, ni se rastreará la actividad del usuario fuera del sitio, ni se comercializarán datos personales con terceros.
Terms of Service & Legal Information
Content Disclaimer
This website is intended solely for “language learning” purposes and does not constitute professional, accounting, financial, or any other type of advice.
Terms of Service
Access to and use of our websites and learning platforms are subject to these Terms of Service (“TOS”), which may be modified unilaterally by the provider at any time and without prior notice. The current version of the TOS will be available at all times on this page.
Access to and use of the site imply express acceptance and the obligation to comply with the terms and conditions set forth herein.
Copyright Protection
All textual content published on this site (including lessons, exercises, vocabulary, activities, readings, and other educational materials) is protected under international copyright law.
Reproduction, copying, printing, distribution, publication, or commercial use of such content without the prior written authorization of the rights holder is strictly prohibited.
Use of images and media
Reasonable efforts have been made to use only images and media that are original, in the public domain, or otherwise duly authorized under applicable law.
Content violations
The provider reserves the right to remove any user‑submitted content that is illegal, harmful, inappropriate, contrary to good faith, or incompatible with prevailing customs, without incurring additional liability. The provider may also suspend or terminate the user’s account, without granting any right to a refund of amounts paid or invoiced, at its sole discretion.
Satisfaction guarantee
If the user is dissatisfied with the service, he or she must notify the provider within a reasonable period. In such case, the provider will take reasonable steps to address the issue or, if appropriate, replace the paid service with another service of equivalent value; no refund of money will be provided.
Limitation of liability
This language‑learning program is provided “as‑is,” without express or implied warranties regarding the achievement of specific results, including language fluency. The provider will take reasonable measures to correct technical or typographical errors in the content or platform, but will not be liable for any damage, loss, or harm arising from the use of the information or guidance provided on the site.
Privacy Policy
The provider respects online privacy. Unsolicited commercial emails will not be sent, user activity off the site will not be tracked, and personal data will not be sold to third parties.
Brief in Spanish: para que te informes bien y te unas a las sin con expectativas realistas.
Como guía general: si no esta explícitamente anunciado aquí no asumas que el material está incluido incluido no hagas supuestos implícitos ni te crees falsas expectativas- no tienes ninguna obligación ni ningún derecho a reclamar – este es un producto «as is» sujeto a las disposiciones aquí contempladas, las cuales podrán ser modificadas por el equipo organizador.
Disclaimer: Si el nivel , el formato, la tarifa, los materiales, el el o cualquier otro aspecto explicito o implícito como puede diseño pedagógico, el conductor y su trayectoria profesional no coinciden con tus necesidades sencillamente no te inscribas. Al inscribirse estas aceptando los términos y condiciones y el código de conducta. Tenemos un espíritu académico y didáctico y este es producto terminado , no está abierto a sugerencias, reclamaciones, exigencias . Por respeto a nuestro tiempo y al de los demás participantes no aceptamos interrupciones ni distracciones que impidan el desarrollo de las sesiones
- En esta página encontrarás:
- Explicación completa del formato.
- Ejemplos de tipos de preguntas.
- Imágenes de cómo se ve el juego en pantalla.
- El objetivo es que sepas exactamente qué tipo de experiencia estás comprando.
Código de Conducta e Integridad Academica
Código de Conducta para las Sesiones en Vivo
Respeto y Comportamiento
- Trato Cortés: Cada participante se compromete a mantener un comportamiento respetuoso en todo momento, evitando cualquier forma de agresión, hostilidad o comentarios despectivos.
- Espacio académico: Se promoverá un ambiente participativo con distribución equitativa en la medida posible de los turnos de participación.
- Derecho a Aprender: Reconocemos el deseo de cada participante a aprender y participar activamente. Por lo tanto, se evitarán actitudes que puedan interrumpir el proceso de aprendizaje de los demás.
Participación Activa
- Intervenciones Respetuosas: Cuando sea tu turno para hablar, asegúrate de ser claro y conciso. Espera a que se te dé la palabra y no interrumpas a otros participantes.
- Uso Apropiado de Herramientas: Utiliza las funciones del Zoom (como el chat y la opción de levantar la mano) para colaborar de manera ordenada. Evita desviar el tema o el uso de lenguaje inapropiado en el chat.
- Cámara y Micrófono: El uso de la cámara es opcional, pero se sugiere tener el micrófono apagado cuando no estés hablando para evitar ruidos de fondo que distraigan a los demás.
Mantenimiento del Enfoque
- Evitar Distracciones: Se recomienda evitar actividades paralelas o distracciones durante la sesión, para que todos los participantes puedan concentrarse en el contenido y las actividades propuestas.
- Sin Grabaciones: Las sesiones son espacios de aprendizaje en vivo y no deben ser grabadas. Este respeto por la privacidad asegura que todos se sientan cómodos al participar y hacer preguntas. Las sesiones no pueden ser grabadas ni retransmitidas de ninguna forma conocida o por conocer
Manejo de Conflictos
- Resolución Constructiva: Si surgen desacuerdos o malentendidos, se fomentará una resolución respetuosa y constructiva. sin dar lugar a la interrumpir la sesión.
- Retroalimentación : estará a cargo del especialista conductor del juego y se enmarca en el contexto de la terminología del sesión, y del alcance de su conocimiento para fomentar el aprendizaje de todos sin atención a particularidades.
Compromiso de los Participantes
- Responsabilidad Individual: Cada participante debe asumir la responsabilidad de su comportamiento y contribuir a un ambiente positivo y profesional.
- Normas de Conducta: Al inscribirse en estas sesiones, se acepta adherirse a este código de conducta, entendiendo que cualquier incumplimiento será causal de expulsión de la sesión o de futuras actividades sin que genere compensación, reembolsos o reclamación por daños consecuenciales.
Este Código de Conducta busca crear un espacio de aprendizaje agradable y constructivo que priorice el respeto y la colaboración entre todos los miembros de la sesión.
Finance English Trivia – Zoom session details, format, and terms
¿Qué es el Human‑in‑the‑loop Language Lab?
Breve descripción en español:
El Laboratorio de Lenguaje “Human‑in‑the‑loop” es un espacio de práctica de inglés financiero diseñado para profesionales hispanohablantes. No es un curso académico ni una certificación, sino un juego‑trivia interactivo para aprender y repasar vocabulario en inglés relacionado con informes financieros.
- Para profesionales hispanohablantes con inglés intermedio que desean afianzar el uso de términos frecuentes en finanzas, contabilidad o negocios.
- Objetivo: mejorar el vocabulario contable & financiero en inglés.
- Formato: juego en vivo, máximo 4 jugadores por tablero digital en Zoom.
¿Cómo es la sesión en Zoom?
Brief in Spanish: detalles sobre la sesión en Zoom, para que sepas exactamente qué esperar antes de pagar.
- Te unes a la sesión usando el enlace de Zoom que recibes tras pagar con PayPal en Meetup.
- El juego aparece en pantalla, participas a través del micrófono y sin cámara si prefieres; el uso de la cámara no es obligatorio ni indispensable.
- Al principio hay una breve introducción + reglas del juego y la unidad de vocabulario de esa sesión (por ejemplo: “Budgets”).
- El juego avanza en rondas; cada ronda muestra una pregunta y opciones de respuesta en pantalla.
- Rol del conductor Especialista en enseñanza del idioma: conduce el concurso en ingles y hace aclaraciones en ingles sobre el uso de la terminología especifica de la sesión en curso.
Ejemplo de tablero con dos jugadores y puntaje individual
Apareces identificado como «Player 1», conservas anonimato
Política de pago: sin devoluciones
Brief in Spanish: para que no haya malentendidos ni reclamos posteriores.
- Esta es una modalidad de pago por asistencia; el pago se realiza en Meetup + PayPal.
- Una vez que la sesión comienza, no se otorgan devoluciones en efectivo por falta de asistencia, errores técnicos, etc.
- Si tú tienes problemas de conexión o cortes de energía, eso no es motivo de reembolso.
- Si el problema técnico proviene de conductor/a y se pierde la mayor parte de la sesión, se puede ofrecer cambio a otra fecha en lugar de dinero.
Explicación en español – Política de pago
Es importante que no tengas dudas: el pago es por participar en una sesión en vivo; si no puedes asistir, no se devuelve el dinero. En casos de fuerza mayor más allá del control del equipo organizador, se podrá pedir cambiar a otra sesión futura si las circunstancias lo permiten, pero no hay garantía de devolución de dinero en efectivo.
Prepárate para concursar
Así son los videos de entrenamiento que verás antes del concurso.
Asegúrate de conocer en detalle las características de las sesiones y comprender las condiciones antes de inscribirte. Tu inscripción indica aceptación de estas condiciones. No hay devoluciones de dinero ni excepciones alas reglas.
Qué es y qué no es:
Debes tener claro que está fuera del alcance y que tipos de actividades se realizan.
Sí es:
- Un ejercicio de Vocabulario contable en inglés por temas
- Un forma amena de aprender y repasar terminología contable y financiera ( términos y definiciones)
- Un ejericio para las diferentes las palabras ( e.g. accounting como sustantivo, accounting como adjetivo etc.)
- Un forma de mejorar la pronunciación( a record versus to record
- Una forma divertida de leer cifras, porcentajes, gráficos en inglés
No es:
- Muestra gratuita ni promoción publicitaria de otros eventos, clases, productos o servicios
- Asesoría / consultoría / cátedra
- Curso ni ejercicio de traducción – ni de equivalencias en otros idiomas.
- Seminario – congreso – cátedra de actualización
- Clase de inglés comercial ni repaso gramatical
- Conversación general – debate o argumentación
- Preparación para exámenes – IFRS – GAAP
- Cátedra ni curso, o clase de contabilidad o finanzas en inglés.
- Reunión de networking
- Mesa redonda con temas de análisis
- Ejercicios de matemática financiera ( contabilidad de costs etc. )
- Taller o trabajos en pareja ,
- Juego de roles / no es mesa redonda.
Que incluye
asistencia
Que no incluye
- Material de estudio ( pdf, memorias, anotaciones ) pensum )
Análisis comparativo de regionalismos ni coloquialismo
No hay “certificación académica”
Brief in Spanish: No es un curso académico ni te da un certificado, para evitar que nadie espere un título o credencial.
- Este es un laboratorio de vocabulario y práctica, no un curso universitario ni un programa de formación certificada.
- No se emiten certificados oficiales ni calificaciones formales.
- El progreso se mide a nivel personal: cómo mejora tu vocabulario financiero en inglés, tu capacidad de entender textos de IA, y tu confianza en comentarlos.
- No debe interpretarse como un servicio de “Finanzas en Inglés” ni «auditoría financiera en inglés» ni similares.
Explicación en español – No hay certificación
Esta actividad no te da un título académico ni un certificado de participación o rendimiento. Solo te ofrece práctica de vocabulario financiero en inglés, con un formato de juego. No se puede usar este laboratorio para acreditar estudios formales o certificaciones de otro tipo.
No hay grabación de sesiones; tu privacidad está protegida
Brief in Spanish: las sesiones no se graban ni se publican y tú no debes grabarlas, para proteger la privacidad y los derechos de autor.
- Las sesiones no se graban por parte del organizador.
- Esta prohibida la grabación de la sesión , no hay autorizaciones para ese fin ; si lo haces, asumes toda la responsabilidad.
- Las sesiones son espacios de aprendizaje privadas en tiempo real; nada se sube a plataformas públicas, redes sociales ni se comparte con terceros. ( no streaming )
Explicación en español – No hay grabaciones
Las sesiones no se graban ni se publican en ningún lugar. Tú tampoco debes grabarlas sin permiso. Esto asegura que tu participación sea privada y que no circulen tus preguntas o respuestas fuera del contexto del laboratorio.
No se comparte el acceso con otra persona
Brief in Spanish: Aclaro que cada cupo pagado es para uso de una persona y no puedes compartir el enlace con otra persona.
- Cada plaza pagada corresponde a una sola persona.
- No puedes compartir tu enlace de Zoom o tus credenciales con otra persona.
- Si se detecta que varias personas usan el mismo enlace, tienes el riesgo de ser expulsado/a de la sesión en curso y de sesiones futuras.
- Si quieres traer a un colega, ese colega debe pagar su propia plaza.
Explicación en español – Acceso individual
Cada sesión pagada es solo para ti; no puedes invitar a otra persona a usar tu enlace como si fuera su propio acceso. Esto es para mantener la calidad del grupo (pequeño) y la seguridad del proceso de pago.
No se incluyen materiales descargables en el precio básico
Brief in Spanish: Aquí dejo claro que no recibes pdfs ni materiales descargables como parte del precio de la sesión, para evitar malentendidos.
- El precio de la sesión no incluye:
- PDFs de vocabulario.
- Material multimedia ( audios , imágenes, tarjetas de vocabulario)
- Libros electrónicos.
- Archivos para descargar o imprimir.
- Filminas, imagens, graficas material visual
Formato – interacciones
- Conductor ( Tutor ) – Participante, por turnos.
- No hay interacción en parejas o en grupos de participantes
- Las presentaciones s son voluntarias- no es indispensable aparecer en cámara para presentar – solo responder preguntas sobre la s filminas
- Si quieres materiales para estudiar por tu cuenta, se ofrecen como paquete de estudio adicional de pago (ver más abajo).
Explicación en español – Materiales adicionales
El precio de la sesión no te da acceso a materiales para descargar. Si quieres listas de vocabulario, ejercicios extra o guías, puedes comprarlos como un paquete separado.
Autoestudio adicional (extra opcional, de pago)
Brief in Spanish: Esta sección ofrece un paquete de autoestudio con el mismo tipo de ejercicios, para que puedas practicar antes y después de la sesión.
- El paquete de autoestudio está disponible como un extra aparte.
- Incluye los mismos tipos de ejercicios que la sesión en vivo, para que puedas:
- Pre‑estudiar antes de la sesión.
- Revisar después de la sesión.
- El autoestudio se entrega en formato digital (plataforma con ejercicios multimedia auto-calificables) según tu preferencia.
- El precio de este paquete es separado del precio de la sesión en vivo.
Explicación en español – Autoestudio extra
Puedes pagar un paquete adicional que te da acceso a los mismos ejercicios que usamos en la sesión, para que puedas practicar por tu cuenta. Este paquete cuesta aparte y no está incluido en el precio de entrar a la sesión.
Fallas de internet o cortes de energía: qué pasa si se cae mi conexión
Brief in Spanish: Aquí explico claramente qué pasa si tu internet se cae, para que no creas que vas a recibir el dinero de vuelta automáticamente.
- Si tu conexión de internet se cae, tienes un corte de energía, o tu dispositivo se apaga, eso no es motivo de devolución de dinero.
- En la medida de lo posible, puedes pedir cambiar a otra sesión futura si queda espacio, pero esto no es un derecho automático.
- Si el problema proviene de mi lado (anfitrión/a) y la mayoría de la sesión no se puede llevar a cabo, se puede ofrecer cambio de fecha en lugar de reembolso.
Explicación en español – Corte de internet
Si tu internet se cae, no recuperas el dinero, pero sí puedes pedir que te pase a otra sesión cuando sea posible. Si el problema es mío, sí se puede ofrecer un cambio de fecha.
Formulario y contacto para preguntas específicas
Brief in Spanish: Esta sección invita a los usuarios a llenar un formulario si tienen dudas específicas, para que el proceso quede registrado por escrito.
- Si tienes preguntas muy concretas sobre:
- El formato de las sesiones.
- La contratación para empresa
- Puedes usar el formulario de contacto que está al final de esta página (o en la parte de contacto de nuestro sitio).
Explicación en español – Formulario de contacto
Si tienes dudas muy específicas, escríbelas en el formulario de contacto. Te responderé por escrito, así queda todo claro y por escrito, sin malentendidos.
Sobre el Laboratorio y el creador de los juegos
Brief in Spanish: Aquí presento el Laboratorio y a su creador/a, para que sepas de dónde viene el contenido y qué credenciales respaldan el proyecto.
- El Human‑in‑the‑loop Language Lab es un proyecto de Ciberimpulso, especializado en apoyo lingüístico y pedagógico para profesionales que trabajan en el area financiera contable y quieren prepararse para interactuar mejor con la inteligencia artificial y los textos financieros.
- El creador de los juegos es un:
- Profesional de economía.
- Educador digital certificado.
- Traductor Oficial – inglés legal y financiero.
- Los juegos y ejercicios son diseñados específicamente para:
- Practicar vocabulario financiero en inglés.
- Mantener una atmósfera de juego, sin estrés ni presión académica, y que el foco esté en el aprendizaje práctico y disfrutar del proceso.
Gamified Learning 